About us
A Translation Agency Built Around Legal and Financial Work
Jurilingua is a translation company that does one thing and does it seriously: legal and financial translation for the American market. Since 1984 we have worked alongside attorneys, corporate counsel, insurers and banks who cannot afford a loose paraphrase or a missed clause, translating the documents that carry real consequences in court, at closing, or in front of a government officer.
We are a corporate member of the American Translators Association, and our certified translations are prepared to meet USCIS requirements and are routinely accepted by US courts. That standing is not decoration. It is the reason a firm can hand us a contract, a pleading or a set of vital records and trust that what comes back reads the way a US professional expects it to. You can review our full list of accreditations and industry memberships to see the bodies that hold us to that bar.
Why We Only Work in Legal and Financial Translation
Plenty of agencies translate anything that lands in their inbox. We made the opposite choice. Law and finance have their own vocabulary, their own formatting conventions and their own tolerance for error, which is close to zero. A mistranslated indemnity clause, a misread figure in a financial statement or a certificate that does not match the accepted format can cost a client a case, a deal or a filing date. By staying inside these two fields, our translators build the kind of depth that a generalist never reaches.
That focus is backed by process, not just good intentions. Every certified project runs through a defined quality workflow with a second linguist reviewing the work, which you can read about in detail in our quality methodology. And because the standards we hold ourselves to come from the wider industry, we belong to the professional associations that set them, described on our memberships page.
Who We Work With
Our clients are the people and organizations for whom a translation is a legal instrument, not a convenience. They come back because the work holds up when it matters.
If you want to hear it from them rather than from us, our clients have shared their experience in our client testimonials.
The People Behind the Work
Behind every project sit dedicated project managers and a network of specialized translators who work only in legal and financial content. Each linguist translates into their native language, and many are certified professionals and members of the American Translators Association. They are the ones who handle contract translation, apostille and legalization support, and the certified translations that agencies and courts accept.
It is a team you can actually reach, and one built to move quickly when a deadline is real. You can meet the project managers and linguists who would handle your file on our team page.
